是哪

你觉得我是哪门子森林小动物啊？

Which woodland creature am I in your mind?

问题是，日子本身无法验证此预言的对错,更不会说“天哪，这居然是错的“

The problem is, a few days aren't going to go by " and say, "God. That was wrong."

是哪一只？左脚还是右脚？因为左脚表示幸运。

No, which one? The right or left? Because the left one is lucky.

龚古尔,龚古尔两兄弟都是作家,当时还活着的那一个,和平头百姓从来合不来,但在他的回忆录里有这样惊人的一幕,他路过市政厅的时候,看见一些被锁链串成一列的妇女们,正在被游街,他就问,"怎么,她们这是要去哪"

Goncourt, one of the writers, the Goncourts, the one who hadn't died yet, was no friend of ordinary people, but there's an amazing scene in his memoirs when he's down by the Hotel de Ville and he sees these women chained together, being walked around, and he says, "What, where are they going?"

他同时也提到了拉迪亚德？吉卜林的一首诗歌,名字叫做《如果》，我当时并没有迅速反应出,他到底指的是哪首诗，但是之后我查了一下发现,它是一首你肯定见过的著名的诗歌,写于1910年，一首启发性的诗。

He also mentioned a poemby Rudyard Kipling called If. I didn't recognize what he was referring to immediately but I looked it up and it's a famous poem that you must have seen written in 1910 an inspirational poem.

真棒。是哪间公司？普利切特衣橱及窗帘公司。

That's great. What's the company? Pritchett's Closets and Blinds.

玛莎，简，和辛迪是哪部电视剧中的三姐妹？是"脱线家族"。

Marsha, Jan and Cindy were the three daughters in what TV family? The Brady bunch.

它们的重量互不相同，如果我要,找出最轻的一个，而我根本不知道会是,哪一个。

So each of these cups again have different weights if I want to find the lightest of them I might start not knowing which is which.

那对我们很重要，但问题是，没可预见性你就不知道巅峰放在哪点。

Well, that matters to us, but the trouble is, without predictability you don't know where to put the peak.

潜藏在这些政体杂音之下的一个问题永远是,“这些政体中哪一种最优？

Underlying this cacophony of regimes is the "? question always which of these regimes is best?

好了，到此为止。我的生日是哪天呢？肖恩叔叔？

Okay, that's it. When's my birthday, Uncle Shawn?

我将列出四家食品公司,请大家告诉我你认为,哪一家公司是世界最大的食品公司

I'll give you four food companies, and tell me which one you think is the world's largest.

你把我当年想成是哪种人了啊？淫荡。风骚。

What kind of teenager did you think I was? Slutty. Easy.

我在电视节目和电影里都看到过中央车站。虽然说不出具体是哪部电影，

And I've seen Grand Central Stations on television shows, movies. I can't name a movie,

具体地说，我们这里要问的是,从周期表来看，你认为,哪一个元素的电离能更低。

So specifically, what we're asking here is as we go across the periodic table, we want to consider which has the smaller ionization energy.

究竟是哪出了问题

What went wrong?

同时保持这两种意识是什么意思呢，哪句话可以,概括这一情况，应该是“整体大于部分之和“,所以请时刻记住这点。

What does it mean that both of these elements have been retained here side by side? What is the phrase? The whole is greater than the sum of the parts. So keep that awareness.

作为白宫办公厅主任,最艰难的一天是哪天,最高兴的又是哪天，还有布什总统派给你的,最难的任务是什么？

What was the most difficult day for you as Chief of Staff and the most joyous day, and the toughest assignment President Bush gave you?

你得说它的鼻子是朝着哪边的,等等

You've got to say which way the nose is pointing and so on.

而能量与热容有密切的关系,从能量就可以就算出这两个热容，我不需要考虑到底是哪一条路径,可以随意计算。

So if I worry about energy I have a pretty good chance of extracting out these heat capacities, right, and I don't have to worry about exactly which path and I can really mix things up.

这狗逼崽子觉得自己是哪根葱啊？就是说嘛。

Who the hell does that dickweed think he is? Exactly.

这个对我们来说很明显,而且让我们对,预计是哪类节点有个概念。

They're pretty straight forward to do and it gives us an idea what kind of nodal structure we can expect it an orbital.

提醒我一下，你生日是哪天？10月6号。

Remind me, what's your birthday? October sixth.

嗨，瑞秋在吗？请问是哪一位？

Hi, is Rachel there? And who may I say is calling?

这是哪？这里是凯莉克•阿拜萨斯的城堡，是阿拜萨斯的第二大城堡。

Where am I? This is the Alcazar of Kalique Abrasax, second primary of the house of Abrasax.

我们很自然的会想问,月亮代表的是哪一股力量。

We're naturally invited to question what force is it that this moon represents.

写上你们是麻省理工哪一级的学生,大家应该都来自麻省理工吧？

the numeral for the year that you're at MIT Is everyone here at MIT?

你怎么会不知道是哪一个？ 简直无法置信。

How can you not know which one? I mean that's unbelievable.

才怪，你在想是哪一个垫子。

No you're not, you're wondering which cushion it is.

是，是哪种吻啊？长吻啊，嘴对嘴的。

What kind of a kiss? A big kiss. On the mouth.

这是哪所学校？-曾经是个很小的大学。

which school was this? -It was a small college.

我认为，在第一种情况中是撞死一个还是五个，你只能在这两者中选择,不管你做出的是哪一个选择,总得有人被电车撞死，而他们的死，并非你的直接行为导致。

Well, I guess in the first case where you have the one worker and the five, it's a choice between those two and you have to make a certain choice and people are going to die because of the trolley car, not necessarily because of your direct actions.

你是哪一位啊?

Which one are you?

当你们去希腊旅游的时候随大流吧,别的旅客去哪你们就去哪,德尔斐是必经之地

When you go to Greece do the obvious, go where the tourists go and Delphi is one place not to miss.

邦妮是哪一个？

Oh, which one is Bonnie again?

没说是哪买的，我们要把它退到哪里去？

No, it doesn't say where it came from. Where would we return it?

让我们,转到，课堂问题上来，5，1，0态所对应的轨道,是哪一个？

Let's switch to a clicker question and just confirm that that is, in fact, true. So what's the corresponding orbital if we talk about this state, 5, 1, 0?

直至把它填满，然后计算价值,然后我把包里的东西都导出来,再换一堆东西计算它们的价值,尝试过所有填满包的方案后,我就知道哪一种方案是最好的了。

I'll compute its value. Then I'll empty the backpack out, put another combination of stuff compute its value, try all possible ways of filling up the backpack, and then when I'm done, I'll know which was the best.

我并不是说哪一种人权规范，是绝对正确的。

Not ever a human rights norm, I'm saying is absolutely right.

无论从哪一层面来看，把它当作是极具创想的作品,而不单单是生活的记录“

At any rate, the reader must regard it as creative writing rather than simply a record of life."

是哪一部经典的电影,由科恩兄弟执导的,那里面有众多美妙的美国乡村乐

What was the wonderful movie that had the Coen Brothers and all that great American folk music in it?

不管你是哪一个，都是在两个极端，你只能勉强度日，

so it's either, you're at the bottom of the spectrum and you're barely making it,

我们同一年毕业的-,当然我不要求你们说出是哪一年，可能有人知道，我们在同一年毕业。

And we graduated the same year -- now no one has to say what year that was, even if you know, but we did graduate the same year.

说起电子游戏，你是哪种玩家?

Speaking of video games, what kind of gamer were you?

作为一个编辑，我不断地吸收这些输入程序,决定哪一点或是哪一部分,是值得去做的。

As an editor, I'm constantly taking all these inputs and deciding on that one or that intersection of a few that makes sense for what we're doing.

嘿，麦克，秘鲁的首都是哪呢？利马。

Hey, Mike, what's the capital of Peru? Lima.

我的问题是，哪一边更冷？

PROFESSOR BAWENDI: So the question then, which one is colder?

我知道这些木桶是哪来的。怎么了？

I know where these barrels came from. What of it?

写得最早的是哪一卷，谁抄袭了谁，谁引用了谁诸如此类。

Who was written first, who copied whom,who used whom,and that sort of thing.

艾瑞克，你是哪一种摄影师？

So, Eric, what kind of photography do you do?