让开

对不起，请让开一下，酗酒者来了！

Scuse me, out of the way, alcoholic coming through!

我们想要保证高品质的同时让开发团队更容易地参与开发。

So we want to maintain the quality while also making it easy for development teams to participate.

此外，国会将来是否会让开支削减发生也没有保证。

And there is no guarantee that Congress will allow the deal's spending cuts to occur.

让开! 前方有渔船.

Lie off! Fishing junks ahead!

是时候让开发人员采用关于MDD代码生成的类似姿态了。

It is time for developers to adopt a similar stance regarding MDD code generation.

这样可让开发人员将精力集中于应用程序的业务方面。

It allows the developer to focus on the business aspects of an application.

让开！我有急事。

Get out of my way! I'm in a hurry.

而TDD能让开发的质量提高。

TDD results in doing higher quality development. He added.

这个让开发人员决定哪些类将被包括在跟踪输出结果中。

This lets the developer decide which classes to include in the trace output.

这样，您就可以让开发者和客户接受责任而不用责骂他们。

That way, you let developers and customers accept responsibility without abusing them.

不过JAXP的迟钝已经让开发人员不再寻求新的特性。

But JAXP's dullness has lulled developers away from looking to it for new features.

可以让开一下么；

Would you please step aside

冉阿让开始教她识字。

Jean Valjean had undertaken to teach her to read.

当他们三个冲进来，甩着身上的雨水时，我让开了路。

I backed out of the way as the three of them hurried in, shaking off the rain.

虽然这对性能可能有负面影响，但是它可以让开发变得更容易。

While this might have a negative impact on performance, it makes development easier.

安装硬件并进行测试后，让开发团队接手下一步的工作。

After the hardware is installed and tested, let the development team take over.

为什么不让开发人员将精力集中在业务逻辑的开发上呢？

Why not let your developers concentrate on developing the business logic?

别让开水烫着。

Don't be scalded by boiling water.

肯尖叫着警告人们让开。

Ken screamed (out) a warning telling people to get out of the way.

若你同意这点，并让开工日延后一周。

Mel: If you allow me that, and let me push back the start date one week.

劳驾，请让开点路。

Excuse me, I can't get by.

让开！你挡住我的路了！

Step aside! You're in my way!

在分离项目组时，我们会让开发人员和测试人员在一起进行缺陷讨论会议。

During Project Split, we had defect meetings where the developers and the testers met together.

控制流有助于促进代码重用，还让开发人员能够指定活动的次序。

Control flows help promote code reuse, and they enable developers to specify the sequence of various activities.

死亡是一个自然进程因为它为新生命让开道路.

Death is a natural process because it makes way for new life.

让开,让我来开车。

Move over and let me drive.

是时候让开发者对这些技术松手了吗？还是我们仍然需要竞争力中心？

Is it time to let developers loose with these technologies? Or Do we still need competency centers?

它或许会让开发者感到喜悦。

It might make developers happy.

这是我的 让开发自动化 系列的最后一篇文章。

This is my last article in the Automation for the people series.

我们如何积极地让开发人员参与变更工作？

How do we actively involve developers in our change effort?

哈利抓起魔杖转过身来—“让开！”他对赫敏和罗恩大叫。

Harry snatched up his wand and turned – 'Get out of the way!' he shouted at Ron and Hermione.

“让开！”我喊道。

"Move out of the way!" I shouted.

如果你不让开，汽车会疾驰而过。

The car will zoom past you if you don't step aside.

请让开道。

Please—get out of the way.

USDT 让开发人员可以在代码中重要的位置添加特定的探测。

USDT enables you as a developer to add specific probes to your application at points in the code that you have identified as significant.

您可以输入一个较小的数字，让开机画面出现的时间更短。

You can enter a lower number to make the boot screen appear for less time.

这个不考虑实际哪些国家才能支付的起的做法让开支持续增长。

This practice contributed to increased spending without reference to what nations could actually afford.

任何让开发构件尘封的公司无疑都在浪费自己的资金。

Any company that permits development artifacts to fall into disuse is simply wasting money.

他们没有听说过我们-让开，格里格

They don ' t know who we are . - stand aside , gregor