笠

虽然球队排名降至倒数第三,积逊仍然对笠臣不离不弃.

Glbson has stuck by Robson despite seeing his side slip into the bottom three.

日本鸟类学家佐藤笠原(Satoe Kasahara)表示在日本也发现过翠鸟在城市里的水塘捕鱼。

And Japanese ornithologist Satoe Kasahara says that lately kingfishers have snatched fish from urban ponds in her country.

罗登你给赛特笠小姐解释一下这个牌戏的规则好吗？

Rawdon , will you explain the rules of piquet to miss sedley

明末清初的李渔(笠翁)是一个比较复杂的戏曲家。

Li Yu who lived in the late of Ming Dynasty was a something of complicated dramatist.

花档背后的一段德忌笠街与兰桂坊，为传统的华人居住区。

After the stalls, accompanied with Lan Kwai Fong were the traditional Chinese residential area.

赛特笠在哼哼唧唧的忍受形容不出的苦楚.

Sedley groaned in agonies which the pen refuses to describe.

“大家都喜欢绿色是因为它遮挡污垢更好吧，”蓝静文（音译）说，他是以经营牛下水为特色的吉士笠街一家大排档的摊主。

“Green is popular because it hides dirt really well, ” said Lam King-wing, the owner of a dai pai dong on Gutzlaff Street that specializes in beef innards.

赛得笠小姐试着读书，可是看不进去。

Miss Sedley tried to read, but could hardly bring herself to go into the book.

那个戴着箬笠在雨中捕鱼的人是我叔叔.

He laid a pot of bamboo in the living room.

赛得笠小姐试着读书，可是看不进去，一看到印刷的书页她就觉得讨厌。

Miss Sedley tried to read, but could hardly bring herself to go into the book, the very sight of the printed pages was distasteful.

本发明的猪仔笠黄 酮类提取物具有抑菌、抗炎、止咳和化痰作用。

The eriosema chinense isoflavoid extract of the invention has bacteria-resistant, anti-inflammatory, cough-relieving and sputum-resolving functions.

他们计画为若笠乡的200户人家进行迁村，到靠河的刘川乡。

They plan to relocate 200 households in Rouli Township to a new village in the riverside region of Liuchuan Township.

译文:到游乐场去的那一天,奥斯本中尉到了勒塞尔广场就对太太小姐们说:“塞特笠太太,我希望您这儿有个空位子。

So that when lieutenant Osborne ,coming to Russel Square on the day of the Vauxhall party , said to the ladies ,“Mrs. Sedley.

江南的蓑衣和竹笠经年地寻找，在远远的翘首远望。

Year in and year out, coir raincoat and bamboo hat keep searching by raising their heads and looking far ahead.

总之, 赛特笠的有钱朋友慢慢的都不理他了.

In fine, all Sedley's wealthy friends had dropped off one by one.

慈济志工举办动土奠基仪式，庆祝若笠乡迁村计画。

Tzu Chi volunteers held a ground-breaking ceremony to celebrate the launch of a village relocation project for Rouli Township residents.

平克顿小姐答道：“立刻叫赛特笠小姐到我这儿来。”

"Send Miss Sedley instantly to me," said Miss Pinkerton.

劳笠把自己的腼腆忘得一干二净, 并且立刻变得随和了.

Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

裘上了楼, 在劳笠小书房的门上利落地敲了起来.

Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laune's little study.

其实这个警告也是多余的，赛特笠老头儿立刻就谈到这件事，噜噜嗦嗦说了许多话，掉了许多眼泪。

There was no need of this caution, for the elder Sedley himself began immediately to speak of the event, and prattled about it, and wept over it plenteously.

劳笠是她唯一可依靠的人。

Laurie was her only refuge.

可怜赛特笠老头儿什么都藏在心里不说.

Old Sedley had kept his own sad counsel.

劳笠爆发出一阵男孩子式的痛快淋漓的大笑.

Laurie burst out with a hearty boy's laugh.

好事的李笠翁认为假山“能将城市变山林，招飞来峰使居平地，自是神仙妙术”。

Good Li Liweng that "will the City mountain rockery, klippe in the ground strokes, is immortal fine art".

劳笠爆发出一阵男孩子式的痛快淋漓的大笑。

Laurie burst out with a hearty boy's laugh.

我真的要给她笠上高帽，六个月前一句英文也不懂的她，现在已说得一口流利的英语。

I really have to take off my hat to her because she didn't speak a word of English 6 months ago, but now she's practically a native speaker.

劳笠想到这回有了伙伴真有点飘飘然了.

Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company.

她在兜风时遇到劳笠.

She had met Laurie as she took her airing.

今天第一则的慈济新闻，我们回到中国西北一个叫若笠的小镇，让您了解当地中学生的生活。

First in Tzu Chi news today we return to Ruoli Township in northwest China, to give you a glimpse of what life is like for students in the local middle school.

“我知道，我只是不愿意看到在拥挤的车上有女士站在我身边而已。”笠。

I know. I just hate to look at ladies standing up beside me in a crowded car.

他和赛特笠小姐结成了一对儿。

He paired off with Miss Sedley.

信封，也就是有关衣笠智仁身世的调查报告拿出来，放进长背心的口袋里。

The envelope is also a relevant dress Li Zhi Ren the investigation report of the life experience to take out and put into the pocket of growing the vest.

青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归.

Go fishing careless of slanting wind and fine rain.

他戴上个蒻笠就出门了.

He put on a cattail - knitted hat , and left home.

介绍织箩笠所用的工具及其制作过程。

An introduction to the tools and processes of basket weaving approx.

劳笠是她唯一可依靠的人.

Laurie was her only refuge.

作为最高级别的盟军指挥官，尼笠尔森掌管着这次行动。

As the highest-ranking Allied officer, Nicholson takes charge of the operation.

“博多祇园山笠行事”同时也在当代日本人的生活中发挥着极其重要的作用。

At the same time, the "Hakata Gion Yamakasa Act" also play an important role in modern Japanese life.

他和赛特笠小姐结成了一对儿.

He paired off with Miss Sedley.

劳笠的缅腆很快烟消云散了.

Laurie's bashfulness soon wore off.

在另一边，他们围着圣母的雕像种了玫瑰、天笠葵、丁香和蝴蝶花。

They planted Roses geraniums lilacs and irises on the other Side of the yard, around the statue of the Blessed Mother.

根据步美沿途提供的线索，柯南用阿笠博士给他的滑板追上了那辆车，并将其中一人打晕。

Accoring to the clues Ayumi providing, Conan catched up with the car using the skateboard Dr. Agasa giving him and stunned one of them.

赛特笠小姐的爸爸在伦敦做买卖,手里很有几个钱.

Miss Sedley's papa was a merchant in London and a man of some wealth.