金

谁代表金莺队第一个出场击球？

Who's batting first for the Orioles?

汽车车身是用板金压制成的。

The car bodies are pressed out of sheets of metal.

工厂倒闭时，他的确领到了退休金。

He did have retirement money coming to him when the factory shut down.

如果撤销订单，保证金将不予退还。

You will lose your deposit if you cancel the order.

她交了500元保证金，获得保释。

She was granted bail with a surety of $500.

老人非常感激，把一个金罐给了昌。

The old man was so grateful he gave Tchang one of the golden jars.

金的作品似乎在电影里缺了些什么。

King's works seem to lack something on celluloid.

她看见在金的宾馆房间周围窥探的那个人正是里卡多。

Ricardo was the one she'd seen snooping around Kim's hotel room.

孩子们需要新校服，金买不起任何一件。

The children needed new school clothes and Kim couldn't afford any.

该公司曾蓄意诈取他们的养老金。

The company engaged in a deliberate effort to cheat them out of their pensions.

上诉法院法官沃特金斯撤销了对他作出的9个月徒刑的判决。

His nine-month sentence was overturned by Appeal Court judge Lord Justice Watkins.

这个小金球重0.25盎司。

This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.

一到达埃尔金，一日游的游客就参观了一些当地的风景名胜。

Once at Elgin day-trippers visit a number of local sights.

最后他终于摆脱了那些吸金者的经济剥削。

At last he was free from the financial bloodsuckers.

金熊队本赛季已输了3场比赛。

The Golden Bears have lost three games this season.

你喜欢这条金项链吗？

Do you like this gold necklace?

他们最神圣的教堂屋顶镀了金。

The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.

到第三圈时，金基德的车速达到了每小时289英里。

By the third lap Kinkead had touched 289 m.p.h.

丁金斯先生前往死者家吊唁。

Mr Dinkins visited the bereaved family to offer comfort.

我们现在靠社会保障金维持生活。

We're living on the social now.

卡里姆的照片在墙上的金框里。

Kareem's photo is in a gold frame on the wall.

你到65岁就有资格享受养老金。

You will be entitled to your pension when you reach 65.

珍珠镶嵌在金戒指中。

The pearl was set in a gold ring.

克拉克不断把价格向上抬，而威尔金森则不断往下压。

Clarke kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down.

公司从他的补偿金中扣除了这笔款项。

The company deducted this payment from his compensation.

她要求$75000以上的赔偿金。

She is seeking more than $75,000 in damages.

他总是同道金斯一家过不去。

He's always had it in for the Dawkins family.

金的母亲同意为玛丽亚担保，好让她找份工作。

Kim's mother agreed to vouch for Maria and get her a job.

这个机构将会每月付给你聘用金。

The agency will pay you a monthly retainer.

他赢得了一枚金奖牌。

He won a gold medal.

她看着金尼，泪珠顺着脸颊淌下。

She looked at Ginny and tears rolled down her cheeks.

它非常合脚，玛哈向大家展示了另一只金鞋。

It fitted perfectly and Maha showed everyone the other golden slipper.

政府正在修改申领失业救济金的规定。

The government is changing the rules for claiming dole.

他无权要求领取失业救济金。

He's not entitled to claim unemployment benefit.

申请科研补助金按常规应该怎么办？

What's the form when you apply for a research grant?

如果我抓住他并得到他的金罐，我们都会无敌三十秒。

If I catch him and get his pot of gold, we'll all be invulnerable for thirty seconds.

你目前是否享有政府补助金？

Are you in receipt of any state benefits?

许多雇员退出了养老金计划的合约。

Many employees contracted out of the pension plan.

唐纳德·金是达特茅斯中学的校长。

Donald King is the principal of Dartmouth High School.

他真有效。我佩服金尼也出于此因。

He's so effective. I admire Ginny for pretty much the same reason.

我们正攒钱支付买房的首付金。

We are saving for a down payment on a house.

图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您一下，上校。”

Turkin tapped him on the shoulder. "Sorry to interrupt, Colonel."

布朗森先生，我向你保证，金是我的夙敌。

Mr. Brownson, I assure you, King's an old enemy of mine.

这支钢笔有一个金笔尖。

The fountain pen has a gold nib.

她到邮局去领取她的养老金。

She went to the post office to draw her pension.

他给金写了封祝贺信。

He sent Kim a congratulatory letter.

她看到一只巨大的金鸟坐在树上。

She saw a great golden bird sitting in the tree.

记住这三条金律，就不会错到哪儿。

If you remember these three golden rules you won't go far wrong.

我们得了13个星期的离职补偿金。

We were offered 13 weeks' severance pay.

他送给我一个金元宝。

He gave me a gold yuanbao.

尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。

Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.

看来人们一定会竭力要求金先生提供进一步的细节。

Mr King seems certain to be pressed for further details.

再给罗杰来一杯，伊莫金，我也再来一份同样的。

Give Roger another pint, Imogen, and I'll have the same again.

这些零件在五金商店容易买到。

The components are readily available in hardware stores.

佩奇，我们写明信片寄给你的金鱼吧。好的，我很想念她。至金金，真希望你在这。爱你。佩奇。

Peppa, let's write the postcard to your gold fish. Yes, I miss her very much. To Goodie, Wish you were here. Love and kisses, Peppa.

该吃早饭了，金金。猪妈妈再给金鱼金金喂食物。

Breakfast time, Goldie. Mummy Pig is feeding Goldie the fish.

这个可以吗？哇，太棒了。是个金奖杯。没错，是金色塑料的。冠军的奖杯来了，他是有金色的塑料做成的。

Will this do? Well, thanks, Dad. It's gold. Yes, it's plastic gold. One winner's cup is made of plastic gold.

金金怎么样了？她吃得很好。

How's Goldie? She's eating well.

行为主义学派,远在斯金纳提出他的理论之前就已经存在，受到了众多心理学家的拥护,比如约翰·华生。

Behaviorism is a school of thought that was there long before Skinner, championed by psychologists like John Watson, for instance.

接着我为大家概要地介绍了,一些基本的心理学知识,介绍了弗洛伊德和斯金纳的学说。

And then we moved to some general introductions to some foundational ideas in the study of psychology, Freud and Skinner.

那我可以把我的金鱼金金带来学校。我要把我的竹节虫带过来。我要把我的壁虎带过来。

I'm going to bring my pet gold fish. I'm going to bring my sticky insect. I'll bring my gecko.

金鱼金金

Goldie the Fish

致力于此的哲学家：,有托马斯杰斐逊，萧伯纳，德沃金及其他杰出思想家。

Philosophers who help this position: people like Thomas Jefferson, George Bernard Shaw, Ronald Dworkin and other leading thinkers.

不过貌似这贵重的金吊坠是别人的啊

It looks like someone else's expensive gold locket.

昨天是马丁·路德·金的纪念日,我有幸被超过四家电台的问答节目邀请去,介绍我最新出版的一本书《无奴之国》,有些问题很有深度

Yesterday, on M.L. King Day, I had the privilege of being on at least four radio programs about this new book I have out called A Slave No More, some of them quite terrific.

经常被人们提起的一个故事是,金匠银行家的故事,它可以追溯到,我不知道是几百年以前了

One of the stories that is often told is the goldsmith banker's story that goes back I don't know how many hundred years.

噢，糟糕，金金咳嗽了几下。我觉得我们明天还得带金金去看一下兽医。

Oh dear, Goldie has a cough. I think we should take Goldie to the vet again tomorrow.

看到了这些发泡胶球事实上,可以当作单层金原子核,我们有266个乒乓球。

We have 266, as some of you might know who saw me counting ping-pong balls the other day in office hours.

吉恩·金博尔正在地下室某个角落,录下这一切

Gene Kimball is in the basement somewhere recording all of this.

这是加布里埃拉的村庄。这是商店。我能寄一张明信片吗？要寄给谁？一只金鱼。一只金鱼？这个海洋的明信片怎么样？好的，金鱼金金喜欢水。

This is Gabriella's village. Here is the shop of my untie. Can I send a postcard? Who is it for? A gold fish. A gold fish? Maybe a postcard of the sea. Yes, Goodie the fish likes water.

我送的是金项链，这是银的。也许它变了。天哪，你真的拿去换。

The necklace I got you was gold, this one is silver. Well maybe, it changed. Oh my God. You actually exchanged it.

想想那些等着你回家的朋友。是的，我想念我的朋友。我也想念金鱼金金，我可以打电话给金金吗？好的，佩奇。

Think of all your friends waiting for you back home. Yes, I miss my friends. And I miss Goldie the fish. Can I telephone Goldie? OK, Peppa.

这是加布里埃拉的村庄。这是我阿姨的商店。我能寄一张明信片吗？要寄给谁？一只金鱼。一只金鱼？这个海洋的明信片怎么样？好的，金鱼金金喜欢水。

This is Gabriella's village. Here is the shop of my auntie. Can I send a postcard? Who is it for? A gold fish. A gold fish? Maybe a postcard of the sea. Yes, Goodie the fish likes water.

这个金匠会写下票据,保证归还一定数量的金子,但是不保证归还某个特定的金器

The goldsmith might also write notes promising so much gold and not promising the return of any particular item of gold.

看，金金，我旅行的时候给你寄的明信片。

Look, Goldie. I sent you this postcard from our holiday.

我想请大家回首,关注小马丁·路德·金的成就。

I'd like to invite people to go back and look at the work of Luther Martin King, Jr.

我在前面讲了一个金匠银行家的故事,现在就没那么简单了

This goes beyond the simple goldsmith banker story that I was motivating initially.

你好，佩奇，你为金金找到朋友了吗？没有！哦，那是谁？这是金吉，我的宠物金鱼，他喜欢海洋馆。

Hello, Peppa. Did you find a friend for Goodie? No. Oh, who's that? That's just Ginger, my pet gold fish. He loves the aquarium.

看第50行，这里弥尔顿问海洋女神们,爱德华·金的船在穿越爱尔兰海途中失事的时候,她们在哪里：你们为什么不救他？

Look at line fifty. This is where Milton asks the ocean nymphs where they were when Edward King's boat was lost ? while crossing the Irish Sea: why didn't you do anything?

现在弥尔顿在问，“为了什么？，这都是为了什么？，看看爱德华·金。

And now Milton's in the position of asking, "What for? What's this all about? Look what happened to Edward King.

为了说明斯金纳的操作性条件作用理论，我会给大家举一个训练猪的例子。

So, to illustrate Skinnerian theory in operant conditioning, I'll give an example of training a pig.

但是那个著名的实验中,提到的金属是金。

But, the famous experiment is attributed to the use of gold.

按此种方法，进化论生物学家理查德·道金斯,采取常规方式建议到动物是工具,可被用于繁衍基因。

Along these lines, the evolutionary biologist Richard Dawkins took the general step of suggesting that animals are the vehicles through which genes exploit to reproduce.

贪神是一位逐利者，他是一名金匠的儿子，想要,用自己的才智，劳动与汗水投资换取利润。

Mammon is the profiteer. Mammon is the goldsmith's son who wants to invest his talents with labor and with hard work in order to showa profit.

实际上，斯金纳也确实明确地,对物种的自然选择,同行为的自然选择进行过类比。

And in fact, Skinner explicitly made the analogy from the natural selection of species to the natural selection of behavior.

这段话最后出现了一个纯净的艾伦·金斯堡。

That language at the end there is pure Allen Ginsberg.

实际上，爱德华·金似乎很受爱戴,当他的死讯传到剑桥时，他的一群朋友为他,编纂了一本类似诗集的书。

Edward King, in fact, seems to have been sufficiently well liked or admired that when news of his death hit Cambridge, a group of his friends organized something like an anthology of poems in his honor.

它们...,首先要弄明白的是,在一开始我讲了金匠银行家的故事

They're in a -the first thing to understand is that -I start out by telling you the story of the goldsmith banker.

你好，羚羊夫人，我们现在要带金金去看仓鼠兽医。噢，金金她不舒服吗？她好像很喜欢你。

Hello, Madame Gazelle, we're taking Goldie to the vet's. Oh, is Goldie not well? She likes you.

但斯金纳并不是在说,当我们自言自语时,会有人给我们食物小丸吃。

But Skinner doesn't literally mean that when we talk to ourselves somebody gives us food pellets.

你好啊，公牛先生。我们现在要带金金去看仓鼠兽医。噢，怎么了，你是不是感觉不舒服？金金。

Hello, Mr. Bull. We are taking Goldie to the vet. Oh, dear. Feeling poor, aren't Goldie?

当金斯堡自己第一次在台上读《嚎叫》的时候，那有一个卫生间。

When Ginsberg first read Howl, he was on stage, and there was a little bathroom.

这个金盖上有两个智天使，无数的有翼狮子环绕在方舟侧面。

But it's some kind of gold cover and then there were two cherubim, these enormous winged lions that flanked the ark.

是这样的，斯金纳支持这个理论,并在很大程度上发展了这个理论。

And this is the thing, this is the theory championed and developed most extensively by Skinner.

如果你把你的金子放到一个金匠手中保管,起初你不会认为,你会认为钱就在那里。

If you put your gold in the care of a goldsmith - initially you don't think you think the money is there.

所有东西,金,银,钻石,粒子,所有东西,在引力场作用下都以相同的方式加速,原因就是这个显著的事实

Everything -- gold, silver, diamonds, particles -- everything accelerates the same way in a gravitational field, due to this remarkable fact.

他叫做金金，你以前见过他的。他还有一个非常闪亮的鱼缸呢。那金金喜欢做什么事情啊？他喜欢游来游去还喜欢这么做。

It's Goldie. You've met her before. She's got a very shiny bowl. What is Goldie like doing? She likes swimming around and going like this.

利西达斯》是否恰当的表达出了,对爱德华·金之死的哀悼？，进一步说，它能否抚慰人们为爱德华·金之死的悲痛？

Is Lycidas an appropriate expression of grief over the death of Edward King, and furthermore, ? does it console others for their grief over Edward King's death?

就是在那块宝地对面,金角湾就在那啊

But right opposite that magnificent site, the golden horn is there.