I swear again

Well, that's all right, then. I reckon we're safe as long as we keep mum. But let's swear again, anyway. It's more surer.

好吧，这样就没事了。我想只要咱们守口如瓶，就可保安然无恙。但是，让咱们再发一回誓吧。这样更牢靠些。

The first time I cried such a dripping, but I will not swear the cry again.

第一次哭得如此酣畅淋漓，但我发誓以后不会再哭了。

The Light will fill these dismal halls once again. I swear it.

光亮将会再一次降临这黑暗的神殿。我……起誓。

Jack , I swear I would recognize you the first time if we can meet again.

如果，我能再见你一次，能不能让我看见的，还是我们最灿烂的样子？

It will never happen again. I swear!

不会再有下一次了，我发誓！

If I had to call again, I swear you wouldn't like to hear me yelling.

如果我必须再打电话，我发誓你不会想听到我大喊大叫。

I swore to share your joy and your pain, and I swear it all over again.

我发誓愿与你分享一切喜悦与伤悲，我将爱你此生不渝。

I swear, I will never do that again.

我发誓，我永远不会再这样作了。

I swear you'll never see me again!

我发誓我再也不回来！

I swear to God. I'll throw you out of this house and never look at you again!

我向上帝发誓。我会把你赶你出这个房子，永远不会再望你一眼。

I swear not to be late again.

我发誓再也不迟到了。

I swear it again and again.

我一遍有一遍的重复着誓言。

I swear if you come back in here again, and ask for grapes, I'll nail your webbed feet to the floor!

我发誓如果你再来这找葡萄，我就把你的鸭蹼子钉到地板上！

I swear I'll never trust him with my property again.

我发誓再也不会让他动我的东西了。

I swear I'll never ever cut my own hair again.

自己赌咒不再本身剪头发啦。

I swear I'll never do that again!

我发誓我再也不去做脚底按摩了！

I made mom pinky-swear that she won't ever be naughty again.

我和妈妈已经拉过钩了，她不可以在调皮咯。

Edward: Leaving you was the hardest thing I've done in 100years. And I swear I will never fail you again. I'm so sorry.

爱德华：离开你是我在这一百年当中所做过的最艰难的事。我发誓我绝不会再让你失望。真的对不起。

Edward: Leaving you was the hardest thing I've done in 100 years. And I swear I will never fail you again.

爱德华：离开你是我这百余年来做过的最艰难的决定。我发誓，我再也不会辜负你了。

"NEVER DO THIS AGAIN or I SWEAR I WILL KILL YOU!" Professor Burns yelled to Snape.

“我发誓再有一次我就杀了你！”博恩斯教授对斯内普吼道。

"From now on," said the man, horrified,"I swear I shall never again taste fish."

“从现在起，”那人吓坏了，他说，“我发誓再也不吃鱼了。”