简明释义：
You should "take Internet research and advertising with a grain of salt, " adds Krebs.
CNN: Cranky doctor or annoying patient? Sometimes it's both
To be taken with a grain of salt and weighed against other factors in an overall due diligence process.
FORBES: Sue S&P, Sue Everybody
Those of us in the gaming industry might know to take rumors about the next console generation with a grain of salt, but those outside?
FORBES: Why Microsoft Cannot Kill Used Games on the Next Xbox
They taught me how to see it with a grain of salt and a lot of humor and perspective.
CNN: Bonnie Raitt's colorful blues
The numbers come from eBay so one can take them with a grain of salt, but the overall picture is certainly compelling.
FORBES: EBay's MPG For Data Centers
The lesson is: always take what you hear with a grain of salt.
FORBES: The Five W's Of Bad Investing Behavior
The bottom line: Investors should take some long-term category returns with a grain of salt.
WSJ: Survivorship Bias: Effect on Fund Performance Data
The Valor story on new fiscal policies waiting in the wings should be taken with a grain of salt.
FORBES: Brazil Lowers Interest Rates, But Risks Remain
Still, consumers could be forgiven for taking these projects with a grain of salt.
ECONOMIST: Companies as activists
Rumors that Halo 4 will launch alongside the Xbox 720 are probably best taken with a grain of salt.
FORBES: Will 'Halo 4' Be An Xbox 720 Launch Title?
Prof Steven Sherwood, from the University of New South Wales, says the conclusion about the oceans needs to be taken with a grain of salt for now.
BBC: Science & Environment
Of course, one learns to take any poll analysis with a grain of salt.
FORBES: California Leavin'
It's meant to be taken with a grain of salt, and to be entertaining.
CNN: Latino should have played lead in 'Argo'
In fact, take all such daily explanations of market turbulence with a grain of salt.
FORBES: Market Turbulence Or Deeper Ills?
However, some experts warn families to read the results from these types of DNA tests with a grain of salt.
CNN: DNA provides clues to family's African heritage
However I thought the USA would already be in a bad place right now 8 months ago so take what I say with a grain of salt.
FORBES: The Fiscal Cliff For Dummies, Part 2: The Economic Implications Of Extending The Bush Tax Cuts
Experts not involved in the study say the findings should be taken with a grain of salt, however.
CNN: Can herbal supplements treat anxiety?
Do you have to take those with something of a grain of salt until the super committee process is concluded?
WHITEHOUSE: President Obamas News Conference with Prime Minister Gillard of Australia | The White House
Comparisons with other high-tech antitrust cases must be taken with a grain of salt.
FORBES: Understanding Internet Competition: Why All High Tech Markets Are Not Equal
But overall results for these groupings should be taken with a grain of salt, since they are far from homogeneous or coherent.
ECONOMIST: Unhappy voters send a message | The
But he believes that the current unsourced speculation in the Italian press should be taken with a grain of salt.
CNN: STORY HIGHLIGHTS
But Girardi said he'll take Garcia's results with a grain of salt, just like he will with Hughes.
WSJ: Hope Springs Eternal for Hughes's Fastball
Because most law schools have incredibly liberal faculties, and thus will always take Pepperdine with a grain of salt.
FORBES: Move up http://i.forbesimg.com t Move down
Apple tends to under-promise and over-deliver (UPOD) on guidance, so its outlook should always be taken with a grain of salt.
FORBES: Apple Earnings: The Mother of All Reports
Apple may be gaining some ground, but take those figures with a grain of salt.
FORBES: Apple Triples Down On India
And, you know, I think that you've got to take it with a grain of salt.
WHITEHOUSE: President Obama Holds Town Hall in New Orleans
And investors are free to think opinions are opinions, and take them with a grain of salt in an overall due diligence effort.
FORBES: Downgrade Nation
Alright. So take it with a grain of salt.
好，我们就说到这里。计算机科学课程节选 : 哈佛公开课
All this is extremely speculative, of course, so take it with a grain of salt.
FORBES: The Amazon Phone Will Be Anything But a Phone
Accordingly, take results with a grain of salt until all the PC builders have reported in.
ENGADGET: IDC and Gartner: PC market flattened out in Q2 while Apple, ASUS and Lenovo remain the stars
"It's always good to take the directions with a grain of salt, " said Owings of GPSTracklog.
CNN: Why your trusty GPS sometimes fails you
Your best bet is to go for the stylist with the most positive reviews, but remember to take everything stated with a grain of salt.
最保险的就是找一个好评最多的发型师，但要记住对任何事情都要有所保留。
You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.
你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。《柯林斯英汉双解大词典》
You have to take everything you read with a grain of salt, especially in the entertainment business.
特别是在娱乐圈，别把你读到的每一件事当回事。
White white body is small and exquisite, heard nothing is born in our thumb so small, this sentence let me with a grain of salt.
白白身体小巧玲珑，听说白白刚出生的时候才有大拇指这么小，这句话让我半信半疑。
What about taking things with a grain of salt?
那么take things with a grain of salt又是怎么来的？
We took my father's stories of the gods with a grain of salt.
我们对父亲说的有关神灵的故事半信半疑。
Too many questions. Perhaps the report is correct, but take it with a grain of salt.
疑问太多了，也许上面的报道有几分可信，但我们现在还是持点怀疑态度为好。
This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.
这就是为什么你要带着怀疑的态度去接受一个人的意见的原因。
The salesgirl told me I looked nice in this dress, but I take her compliment with a grain of salt because I'm sure she works on commission.
售货员小姐说我穿这件衣服特别好看，但是对她的奉承话我只信一半，因为我敢肯定她卖衣服是有佣金的。
That having been said, I take all economic forecasting with a grain of salt.
我已经说过了，我所有的预测都是保守的。
Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.
据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。
Sometimes he is right, but usually his predictions have to be taken with a grain of salt.
有时候他是对的，不过，通常听他的预测要打折扣。
Some comments are so “interesting” it’s best to say nothing at all; we trust savvy travelers will take them with a grain of salt.
有些评论太“有趣”，所以最好什么都不说；我们相信精明的旅行者对这一类评论都是持保留态度的。
So we had to take it with a grain of salt. That is, we could not believe everything he told us.
我们必须take it with a grain of salt（加以分析，对某事持怀疑态度），也就是说，我们不能对他一味相信。
Other academics are less dismissive, but agree that the findings should be taken with a grain of salt.
其他学者则没有如此轻视，虽然他们也同意对其发现应抱有怀疑态度。
If the person giving you advise doesn't look the way you would like to look, take their health advice with a grain of salt.
如果有人建议你不要用你的方式看待你自己，不要轻信了他们。
I'm not suggesting that you give up social media; just take it sparingly and with a grain of salt.
我不是建议你再也不用社交媒体，只是提醒你要有保留地看待它。
I like pepper, but if you even put a grain of salt in my food, I won't eat it.
我喜欢胡椒，但你要是在我的食物里放一粒盐，我就不吃。
How to fix it: it's important that you take calories burned estimates with a grain of salt.
怎么改正：有保留地估计热量消耗是很重要的。
But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.
但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。
Before I get into those goals, here's a grain of salt.
在我进入目标前，这还有一些有趣的现象。
Because PatentSim is just a simulation, readers need to take findings with a grain of salt.
因为PatentSim只是个模拟环境，所以读者应该对研究持保留态度。
As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.
与对所有有关苹果的谣言一样，在该公司自己发布实质性的新闻之前，我们只能持保留态度。
As the quote above suggests, we should usually take advice with a grain of salt, and filter it to our own specific circumstances.
如开篇引语所言，接受建议时我们应该有所保留，根据自身的实际情况加以过滤。
And we know you should take it with a grain of salt.
而且我们知道你应该带著它走的粮食盐。
A wise woman puts a grain of sugar into everything she says to a man, and takes a grain of salt with everything he says to her.
一个有智慧的女人，会在她对男人所说的任何话语里加入一小粒的糖，而在男人对她说的任何话语里，剔除一小粒的盐。
"Yet the conventional form is revisited with a grain of salt," he said.
“然而，我们也通过一种有趣的纹理重新审视传统形式，”他说。
"At the moment, this study might need to be taken with a grain of salt," he said.
“现在，这项研究或许需要加点盐了，”他说道。
-
持保留态度 ; 有保留的
-
有保留地